Edurne Valiente

Título: Lost in translation. Autora e ilustradora: Ella Frances Sanders. Editorial: Libros del zorro rojo. Traducción: Sally Avigdor. Género: no ficción. Número de páginas: 112. Encuadernación: Tapa dura. Precio: 14’15€. Sinopsis: ¿Sabías que existe una palabra portuguesa, cafuné , que significa «acariciar con ternura el cabello de la persona que amas»? ¿Y que en sueco llaman mångata al reflejo de la luna, como un camino, sobre el agua? Tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen imprecisas o indescriptibles, pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras, procedentes de todas partes del mundo, que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir. Opinión personal: Este libro ilustrado lleva en mi lista de pendientes desde el 2 de febrero de 2019, cuando lo descubrí. No recuerdo a quién se lo vi recomendándolo, pero me llamó mucho la atención

Título: El Terror. Autor: Dan Simmons. Editorial: Roca. Traducción: Ana Herrera. Género: histórica, terror, drama, aventuras, fantasía. Número de páginas: 761. Encuadernación: Tapa blanda. Precio: 12’95€. Sinopsis: En 1847, dos barcos de la Armada británica, el HMS Erebus y el HMS Terror , que navegaban bajo el mando de sir John Franklin, están atrapados en el hielo del Ártico. En su anhelada busca del paso del Noroeste, parecen haber fracasado. Sin poder hacer nada por continuar su marcha y completar su expedición, rodeados del frío polar y de inminentes peligros, solo pueden esperar a que llegue el deshielo que les permita escapar. Poco a poco, los días van pasando y las condiciones de supervivencia se vuelven más extremas; temperaturas que superan los cincuenta grados bajo cero, provisiones de comida escasas, el deterioro de los barcos o la llegada de enfermedades van mellando la esperanza de la tripulación. Por si fuera poco, la extraña presencia de

Empezamos el año y no podía ser de otra forma que hablando de mis lecturas venideras. Los libros que voy a mencionar a continuación me los han regalado en Navidad y Reyes y estaban en mi lista de pendientes, así que durante los próximos meses los devoraré encantada. Como es lógico, en el futuro publicaré sus respectivas reseñas, pero de momento sólo puedo poneros las sinopsis y explicaros por qué los he elegido. Allá vamos: La joven de la perla , de Tracy Chevalier. ¿Quién es esa muchacha que parece sonreírnos, bajo un complicado tocado azul, con una perla como único adorno? La modelo que utilizó Johannes Vermeer en uno de sus cuadros más famosos y admirados es un misterio que Tracy Chavalier tomó como punto de partida para escribir una de las mejores novelas históricas de nuestro tiempo: La joven de la perla . En ella Griet, una muchacha holandesa de dieciséis años, entra a formar parte del servicio del afamado pintor Johannes Vermeer. Allí, seis niños malcriados campan por