Reseña de «El Terror».

Título: El Terror.

Autor: Dan Simmons.

Editorial: Roca.

Traducción: Ana Herrera.

Género: histórica, terror, drama, aventuras, fantasía.

Número de páginas: 761.

Encuadernación: Tapa blanda.

Precio: 12’95€.

Sinopsis:

En 1847, dos barcos de la Armada británica, el HMS Erebus y el HMS Terror, que navegaban bajo el mando de sir John Franklin, están atrapados en el hielo del Ártico. En su anhelada busca del paso del Noroeste, parecen haber fracasado. Sin poder hacer nada por continuar su marcha y completar su expedición, rodeados del frío polar y de inminentes peligros, solo pueden esperar a que llegue el deshielo que les permita escapar.

Poco a poco, los días van pasando y las condiciones de supervivencia se vuelven más extremas; temperaturas que superan los cincuenta grados bajo cero, provisiones de comida escasas, el deterioro de los barcos o la llegada de enfermedades van mellando la esperanza de la tripulación.

Por si fuera poco, la extraña presencia de una criatura bestial y misteriosa hace que los hombres crean que se enfrentan no solo a las condiciones naturales más adversas, sino también a fuerzas sobrenaturales que superan, por momentos, sus creencias y su razón. Con el tiempo y la llegada de las primeras muertes, fantasmas como el de la rebelión, el motín o el canibalismo hacen su entrada en escena, en un panorama desolador.

Opinión personal:

Decidí leerme el libro después de ver la serie en la que se basa —la primera temporada de The Terror, vamos— pues me gustó tanto que debía leer la novela sí o sí. Después de terminar la lectura, volví a ver la serie para refrescar mi memoria y comprobar si habían hecho una buena adaptación (en mi opinión sí, pero han cambiado más cosas de las que imaginaba).

Vamos con lo bueno y lo malo:

Puntos negativos:

Me he encontrado más erratas de las que me gustaría reconocer a lo largo de la lectura (alrededor de quince, más o menos). Han sido fallos muy tontos, por despistes de la traductora. El problema está en que un buen corrector los habría visto de inmediato, porque son bastante evidentes. Es una pena, la verdad.

Por otra parte, en algunos puntos del libro he sentido que sobraban algunas páginas debido a información que ralentizaba la lectura o que aportaba poco. Sin embargo, creo que esto me ha afectado más porque ya conocía la historia gracias a la serie. Estoy convencida de que si hubiera leído el libro antes, no habría podido separarme de las páginas fácilmente.

Puntos positivos:

Es una novela basada en hechos reales. La mayoría de los personajes existieron de verdad y la historia está muy bien documentada (al final del libro el autor cita todas las fuentes que ha consultado y son una barbaridad). Por cierto, los restos de los barcos se encontraron en 2014 y 2016, ¿os lo podéis creer? ¡Eso fue hace nada!

La novela está escrita con un narrador equisciente; es decir, cada capítulo está escrito en tercera persona desde el punto de vista de un personaje (como Canción de hielo y fuego, vamos). Esto facilita que el lector pueda conocer mejor a los integrantes de la tripulación.

Por otro lado, los personajes —sobre todo Crozier y Goodsir, los protagonistas— están muy bien trabajados y excelentemente pulidos. Si ya me encantaba Crozier en la serie, en el libro ha terminado de enamorarme. Os aseguro que se ve perfectamente su carácter, sus virtudes, sus defectos y, sobre todo, sus miedos.

Además, aunque no considero que sea un libro de terror puro y duro, sí que han habido momentos de escalofríos, de tensión y de angustia. No solo por la criatura que acecha a los barcos, sino por todas las consecuencias que produce perderse en medio de un paraje gélido durante años. En este aspecto también se ha visto la documentación del escritor: ha sabido representar a la perfección el clima del ártico, las ropas que vestía la tripulación —y los esquimales—, qué comían, cómo cocinaban, qué costumbres tenían los ingleses y cuáles eran las de los esquimales, etc.

Asimismo, otra cosa que me encanta —tanto en la novela como en la serie— es que la criatura no se ve con claridad. Hay muy pocas descripciones de cómo es —o qué es— y las que hay se van dando a lo largo de la historia. Es decir, se va dibujando a pinceladas sueltas, no con una vomitona descriptiva. ¿Por qué esto es bueno? Porque genera incertidumbre en el lector y miedo a lo desconocido (que Dan Simmons explota muy bien, todo sea dicho).

Por otra parte, aparecen personajes no normativos que enriquecen la historia. Hay una buena representación LGTB donde los personajes tienen sus propios puntos de vista y, además, aparece un personaje femenino mudo de gran importancia en la novela.

En general, el estilo del autor me ha gustado bastante. Es descriptivo, a veces elegante y otras muy directo. Ha fallado un poco la corrección de la traducción, pero no es algo que ensucie el estilo original.

Por último, debo decir que el final de la novela me ha gustado mucho más que el de la serie pues, aunque se parecen bastante, hay giro de guion en los últimos capítulos que no me esperaba para nada y me alegra que Dan Simmons decidiera hacerlo así.

Gif de la primera temporada de la serie The Terror.

En resumen: si buscáis una historia que dé mal rollo, con una trama de suspense y tensión donde se pongan a prueba las capacidades de los hombres… Si os apetece sumergiros en un clima helado y conocer algunas de las costumbres de los esquimales o si buscáis una historia de esperanza… El Terror es vuestro libro.

Puntuación: 9/10.