Reseña de «Lost in translation».

Título: Lost in translation.

Autora e ilustradora: Ella Frances Sanders.

Editorial: Libros del zorro rojo.

Traducción: Sally Avigdor.

Género: no ficción.

Número de páginas: 112.

Encuadernación: Tapa dura.

Precio: 14’15€.

Sinopsis:

¿Sabías que existe una palabra portuguesa, cafuné, que significa «acariciar con ternura el cabello de la persona que amas»? ¿Y que en sueco llaman mångata al reflejo de la luna, como un camino, sobre el agua?

Tal vez haya algún vacío en tu lengua materna para expresar esas sensaciones que parecen imprecisas o indescriptibles, pero no desesperes: este compendio ilustrado ilumina algunas de las miles de palabras, procedentes de todas partes del mundo, que expresan vivencias y emociones tan universales como difíciles de traducir.

Opinión personal:

Este libro ilustrado lleva en mi lista de pendientes desde el 2 de febrero de 2019, cuando lo descubrí. No recuerdo a quién se lo vi recomendándolo, pero me llamó mucho la atención la temática: palabras que recogen conceptos muy específicos y poco frecuentes, pero a la vez curiosos, y que no existen en todas las lenguas. Diría que es una especie de «diccionario universal» de palabras curiosas de otras lenguas.

Como podéis observar en la imagen, el libro le dedica dos páginas a cada palabra que explica el diccionario. En la de la derecha aparece la palabra con su correspondiente significado, acompañada por una ilustración. A la izquierda se muestra un breve texto explicativo, el origen de la palabra y la clase a la que pertenece.

Bien, me ha gustado mucho. Quizá esperaba algo más, pero ha pasado mi filtro con nota.

Puntos negativos:

No puedo decir que tenga errores o fallos, sino que es una cuestión de gustos personales. Por ejemplo: me ha sabido a poco. Me habría gustado que la autora hubiera hecho este diccionario eligiendo una palabra rara de cada lengua del mundo —o al menos de las más «accesibles»—, porque no ha sido el caso. Se han repetido varias palabras del mismo idioma y al final la variedad no era tal.

Por otra parte, me habría gustado que se hubiera incluido una palabra peculiar del español.

Puntos positivos:

Es un libro perfecto para leer en el transporte público debido a su tamaño —es básicamente un palmo de ancho y largo, se puede transportar con facilidad—, o entre lecturas largas o densas.

Por otra parte, las ilustraciones tienen un estilo desenfadado y juvenil. La gama cromática no es cerrada, por lo que las imágenes son muy coloridas y, en general, alegres. Además, parecen hechas con acuarelas, rotuladores y bolígrafos caligráficos de punta fina, por lo que se notan las texturas que enriquecen los dibujos (aunque he decir que con las nuevas tecnologías también pueden conseguirse estos efectos y no puedo asegurar al 100% que sean dibujos hechos con técnicas tradicionales).

Es un libro «contemplativo». Lo puedes leer en menos de media hora, o puedes entretenerte todo el tiempo que gustes disfrutando de las ilustraciones y aprendiendo el significado de las palabras que contiene.

Por último, decir que me parece un libro apto para todo el mundo, pero creo que a los niños les podría llamar mucho la atención.

En resumen: si buscáis salir de vuestra zona de confort, si os apetece leer un libro curioso, ligero y con unas ilustraciones bonitas, podéis darle una oportunidad sin problemas.

Puntuación: 7'1/10.