Título: Un cuento oscuro.
Autora:
Naomi Novik.
Editorial: Planeta.
Traducción: Julio
Hermoso.
Género: fantasía.
Número
de páginas: 686.
Encuadernación: Tapa dura.
Precio: 19’50€.
Sinopsis:
Agnieszka tiene un don: es
capaz de romper, manchar o perder cualquier cosa que lleve puesta en cuestión
de segundos. Vive en el valle con su familia y es feliz en su pequeño y
asilvestrado hogar. Pero la maligna y retorcida presencia del Bosque se cierne
desde hace años sobre todos ellos. Para protegerse, el pueblo confía en el
poder de un misterioso mago conocido como el Dragón, el único capaz de
controlar con su magia el poder del Bosque. A cambio de protección, pide una
sola cosa: cada diez años podrá escoger a una chica y se la llevará a su torre,
un destino casi tan terrible como caer presa del Bosque.
El día de la elección se
acerca y Agnieszka tiene miedo. Sabe —de hecho todo el mundo sabe— que el
Dragón escogerá a Kasia, la más bonita, la más valiente de todas las
aspirantes. Y, también, la mejor amiga de Agnieszka. Pero cuando el Dragón
llega, para sorpresa de todos, no es a Kasia a quien señala…
Un bosque corrupto.
Un mago poderoso y
solitario.
Una joven cuyo poder lo
cambiará todo…
Opinión personal:
Tenía este libro en mi lista
de lecturas pendientes desde el año pasado y, siendo sincera, mis expectativas
estaban bastante altas. Quizá por eso me he llevado una decepción. Vamos con lo
bueno y lo malo:
Puntos negativos:
La traducción. Este no es el
primer libro que me encuentro donde la traducción flojea. No es una traducción
desastrosa, pero se nota que falla en algunos detalles (frases que no están muy
bien hiladas y se leen a trompicones, por ejemplo). Además, en algunos momentos
el narrador cambiaba del pasado al presente y me sacaba de la lectura:
«Y los hombres que sí habían
venido me miraban, allí de pie junto al Dragón, y no sé muy bien cómo definir
la expresión de sus rostros. De nuevo vestía unas faldas cómodas […]». Pág.
154.
Como veis, es una cuestión
del estilo narrativo.
Otra cosa que no ha
terminado de convencerme ha sido la historia en sí. Creo que esto se debe a que
ya no entro dentro del público objetivo de esta novela y no ha conseguido
atraparme como lo hubiera hecho si me la hubiera leído en mi adolescencia.
Puntos positivos:
La acción, sin duda. En cada capítulo ocurre algo que acelera el ritmo
de la trama. No hay capítulos «tranquilos», en todos la acción tiene un peso
importante.
Por otra parte, también me ha gustado ver cómo evolucionaba la
relación de los protagonistas y cómo se iban adaptando el uno al otro.
Otro punto a destacar es el
Bosque, que podría considerarse como otro personaje más. Un antagonista, más
bien. Desde luego, si buscáis historias
donde aparezcan bosques siniestros, malignos y perturbadores, aquí vais a
encontrar uno muy bien logrado.
Por último, aunque el estilo
narrativo se ve sucio por la traducción, es cierto que la obra se lee con rapidez gracias al dinamismo
de las escenas.
En definitiva: no ha sido la
obra que me esperaba, pero la novela destaca por la acción, el Bosque y la
relación de sus protagonistas.
Pues yo acabo de tener algún reparo con una traducción, o con la edición o maquetación, no sé... algo que me ha fallado y la verdad, no me hace gracia. Este libro lo vi en su momento y me llamó la atención. Ya me había olvidado de él pero vaya, siempre vienen bien estas reseñas para recordar. Besos
ResponderEliminar¡Hola!
ResponderEliminarEste libro ya lo he visto por algún otro blog y no es nada mi estilo, así que no creo que lo lea.
Besitos 🖤
¡Hola! Después de leer tu reseña creemos que este libro lo dejamos pasar. Besitos 🖤
ResponderEliminarHola
ResponderEliminarque pena que la traducción haya estropeado parte de tu lectura, de todos modos yo le tengo muchas ganas, así que me lo apunto aunque iré con pies de plomo
Un bes💕
Hola.
ResponderEliminarEste libro le tengo ganas desde hace bastante pero aun no me he podido poner con el. Haber si puedo leerlo pronto. Gracias por la reseña.
Nos leemos.
¡Buenasss! No termina nunca de convencerme, con todas las reseñas que he leído y sigue sin llamarme del todo... Creo que me resultaría pesado, según he leído en la primera parte la gente se atasca y no me gustaría abandonarlo. Además, los errores en la narrativa por cuestiones de traducción también me echan para atrás. Gracias por la reseña💖
ResponderEliminar¡Hola! ^^
ResponderEliminarYo lo leí hace algunos años, y aunque tiene una historia muy original, es un libro con el que hay que tomarse su tiempo. Básicamente porque a veces se hace un poco lento, pero puedo decir que en general lo disfruté. Además, me encantan todos los elementos fantásticos que hay. Tiene una ambientación increíble.
Un beso!
Hola,
ResponderEliminarNo conocía este libro. No soy de leer fantasía, muy pocas veces. Leyendo tu reseña tus puntos negativos pesan más, a favor de lo deje de momento en standby, a pesar que la historia me llama la atención.
Nos leemos,
#Namartaielsllibres
¡Hola ❄!
ResponderEliminarEste libro lo tengo pendiente de leer desde hace un montón de tiempo pero espero encontrarle un hueco en algún momento porque me produce mucha curiosidad.
Es una pena que la traducción que tiene no sea buena y la historia no te haya atrapado tanto como esperabas. Pero es genial que tenga tanta acción y el bosque sea tan importante en la trama.
A ver que me parece a mí cuando finalmente lo lea.
Un beso enorme ❤
Hola, a pesar de ser una apasionada del género, esta novela desde un primer momento no me llamo la atención y por ello no lo leí. Ahora leyéndote creo que hice bien. Un beso🖤
ResponderEliminarHola Edurne.
ResponderEliminarAunque de vez en cuando leo algo de fantasía, esta novela no me ha llamado nada la atención. De momento la dejaré pasar.
Gracias por la reseña.
Nos leemos. Besotes.
Emi 💖
Hola Edurne
ResponderEliminarLamento que te haya decepcionado. Muchas veces vamos con las expectativas demasiado altas ante una lectura y al final nos hacemos falsas ilusiones.
Los libros de fantasía no son lo mío y lo veo excesivamente largo, así que no creo que sea para mí.
Muchas gracias por la reseña
Besos💜
Holaaaa
ResponderEliminarEste libro me lo regaló mi chico hace años y la verdad es que lo disfruté mucho porque fui a ciegas jaja
Un besito^^
❤
¡Hola!
ResponderEliminarLa verdad es que cuando vi la portada de esta novela me llamó mucho la atención. Creo que me lanzaré a él teniendo en cuenta los peros que nos dices. Muchas gracias por la reseña.
Un besote!! ^,^!!
ELEB 💜
Entre que la fantasía y yo no somos compatibles, no sé si sería un libro adictivo de esos que devoro en un día.
ResponderEliminarCreo que prima la fantasía aunque si me gustaría leer algo de la autora. Así que igual me animo, ays que dudosa a la hora de elegir libros fuera de mi zona de confort.
B7s
¡Hola! Ay a mi la verdad es que este libro no me termino de convencer para nada cuando lo lei. No me ha gustado tampoco la historia en si, ya que me parecio con muchisimo relleno la historia en general aunque me llama mucho la atencion la autora asi que espero leer algo mas de ella pronto jajajajaja ¡Nos leemos!♥
ResponderEliminarJazmin - Navegando entre Letras
Hola, sin duda si es una historia que parece interesante, una mala traduccion es que no logra enganchar como se debe pero aun asi yo creo que le dare una oportunidad ya que si me llamo la atencion y lo juvenil me encanta ♥
ResponderEliminar¡Hoooola!
ResponderEliminarEsta historia tiene elementos interesantes pero no se, yo empecé las primeras páginas y es que no me estaba convenciendo nada, y lo leí en versión original así que no era cosa de la traducción jaaj creo que simplemente no estaba conectando con como estaba escrito, o no se xD
¡muchos besos!