Reseña de «Fuego y sangre».

Título: Fuego y sangre.

Autor: George R. R. Martin.

Editorial: Plaza & Janés Editores.

Saga: 1/2.

Traducción: Natalia Cervera, Adela Ibáñez, Virginia Pérez, Antonio Rivas, Virginia Sáenz, Paco Vara y Juan Zuriaga.

Ilustrador: Doug Wheatley.

Género: fantasía épica.

Número de páginas: 879.

Encuadernación: Tapa dura.

Precio: 32’90€.

Sinopsis:

La fascinante historia de los Targaryen, la dinastía que reinó en Poniente trescientos años antes del inicio de Canción de hielo y fuego, narrada por el archimaestre Gyldayn, de la Ciudadela de Antigua.

Siglos antes de que tuvieran lugar los acontecimientos que se relatan en Canción de hielo y fuego, la casa Targaryen, la única dinastía de señores dragón que sobrevivió a la Maldición de Valyria, se asentó en Rocadragón.

Este es el primero de dos volúmenes, donde el autor de Juego de tronos nos cuenta, con todo lujo de detalles, la historia de tan fascinante familia, empezando por Aegon I Targaryen, creador del icónico Trono de Hierro, y seguido por el resto de las generaciones de Targaryen que lucharon enconadamente por conservar el poder y el trono, hasta la llegada de la guerra civil que estuvo a punto de acabar con ellos.

¿Qué pasó realmente durante la Danza de los Dragones? ¿Por qué era tan peligroso acercarse a Valyria después de la Maldición? ¿Cómo era Poniente cuando los dragones dominaban los cielos? Estas y otras muchas son las preguntas a las que responde esta monumental crónica, narrada por un erudito maestre de la Ciudadela, que anticipa el ya conocido universo de George R. R. Martin.

Fuego y sangre brindará a los lectores la oportunidad de tener otra visión de la portentosa y sangrienta historia de Poniente. Esta obra, magníficamente ilustrada con ochenta láminas inéditas de Dough Wheatley, se convertirá, sin duda, en una lectura ineludible para todos los fans de la aclamada serie.

Opinión personal:

Era evidente que, siendo fan Canción de hielo y fuego, Fuego y sangre acabaría cayendo en mis manos más pronto que tarde. Y, queridos lectores, es una delicia de obra.

Este es el índice de los contenidos:

1. La Conquista de Aegon.
2. El reinado del Dragón: Las guerras del rey Aegon I.
3. Las tres cabezas del Dragón: El gobierno en tiempo del rey Aegon I.
4. Los hijos del Dragón.
5. De príncipe a rey: El ascenso de Jaehaerys I.
6. El Año de las Tres Novias: 49 d. C.
7. Exceso de gobernantes.
8. Tiempo de pruebas: La reconstrucción del reino.
9. Nacimientos, muertes y traiciones.
10. Jaehaerys y Alysanne: Sus triunfos y tragedias.
11. El largo reinado: Jaehaerys y Alysanne – Política, progenie y dolor.
12. Los herederos del Dragón: Un asunto sucesorio.
13. La muerte de los dragones: Los negros y los verdes.
14. La muerte de los dragones: hijo por hijo.
15. La muerte de los dragones: El dragón rojo y el dorado.
16. La muerte de los dragones: Rhaenyra triunfante.
17. La muerte de los dragones: Rhaenyra destronada.
18. La muerte de los dragones: El breve y triste reinado de Aegon II.
19. Postrimerías: La hora del lobo.
20. La regencia: La Mano Encapuchada.
21. La regencia: Guerra, paz y ferias de ganado.
22. La regencia: El viaje de Alyn Puño de Roble.
23. La Primavera Lysena y el fin de la regencia.
24. Linaje y árbol genealógico.

Como ya sabéis, no se trata de una novela, sino de un libro de historia. No vais a encontrar escenas de acción, tragedia o romance, sino que las vais a leer narradas por el archimaestre Gyldayn. Es, básicamente, como si estuvierais leyendo un diario o como si un familiar os estuviera contando un cuento de fantasía épica.

En la primera página tenemos la advertencia:

«Fuego y sangre.

Historia de la dinastía Targaryen, de Poniente.

Primer volumen desde Aegon I, el Conquistador, hasta la regencia de Aegon III, el Veneno de Dragón.

Escrita por el archimaestre Gyldayn de la Ciudadela de Antigua.

Transcrita por George R. R. Martin».

Fotografía tomada por mí de mi propio libro Fuego y sangre.

 Poco más puedo añadir a la sinopsis, así que voy a pasar directamente a los puntos negativos y positivos que me he ido encontrando a lo largo de la lectura:

Puntos negativos:

Esto es evidente: el precio. Considero que es bastante elevado y que las personas con una economía más limitada van a tener que ahorrar para poder comprárselo. ¿Es justo ese precio? Sí y no. Sí, porque el trabajo de documentación, planificación y escritura que ha hecho el autor es bestial. BESTIAL. De verdad, no os hacéis una idea de la cantidad de información y detalles que albergan las páginas del volumen (de esto hablaré más adelante). Por otro lado, como bien dice la sinopsis, es un libro ilustrado. Y tiene ochenta ilustraciones alucinantes —para mí que son más, pero no voy a poner la mano en el fuego—, así que el arte de Doug Wheatley hay que pagarlo de alguna forma. (Eso sin contar el trabajo del equipo editorial). Por otro lado, no me parece justo el precio porque las ilustraciones son en blanco y negro y, aunque son espectaculares, lo habrían sido mucho más si hubieran estado a color (no sé si es cosa de la impresión o si el ilustrador las dibujó en blanco y negro). De hecho, me da a mí que la editorial ha abaratado un poco los costes de impresión para poder subir el precio del libro y tener más beneficios. ¿Por qué digo esto? Porque, aunque sea una encuadernación en tapa dura, el papel interior es fino (no mucho, pero sí más que otros libros). Esto lo estoy criticando porque no puedo evitar comparar esta edición con la que hizo la editorial Blume de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas (os recomiendo que leáis mi reseña para saber a qué me refiero). Sí, sé que un libro tan extenso como Fuego y sangre es caro de producir, pero creo que como mínimo las ilustraciones tendrían que haber estado a color. Habrían sido aún más espectaculares.

Una de las ilustraciones de Doug Wheatley que aparecen en Fuego y sangre.

Asimismo, me he encontrado con algunas erratas a lo largo de la obra. He de decir que para tener más de ochocientas páginas, han sido mínimas en comparación con otros libros más cortos (yo diría que menos de diez). Pero bueno, la perfección no existe.

Por último, debo mencionar que es difícil mantener el mismo interés del lector durante una obra tan extensa. En mi caso, han habido algunos capítulos que se me han hecho un poco pesados (los que conciernen a La muerte de los dragones). Creo que esto ha sido así porque esos capítulos abarcan la Danza de Dragones y hay tantísimos nombres Targaryen tan parecidos entre sí —o repetidos, directamente— que se me hacía complicado diferenciar qué personaje era quién y a qué bando pertenecía (pese a tener el árbol genealógico al final del volumen).

Puntos positivos:

Hay tantos que no sé ni por dónde empezar.

La historia de la familia Targaryen es alucinante cuanto menos. Hay intriga, traiciones, amor —amor trágico y «amor Disney»—, guerras, paz, muerte, evolución… Es increíble cómo una persona ha sido capaz de crear un árbol genealógico tan extenso —con el trabajo de documentación y planificación que eso conlleva— y dotar a cada personaje de un papel fundamental en la historia. Esta obra me ha recordado a La casa de los espíritus, de Isabel Allende, por cómo está enfocada —en el sentido de que los protagonistas nacen, crecen, se reproducen, mueren y el lector pasa a seguir la vida de los sucesores—, solo que a un nivel bestial.

Además, hay cientos de personajes y cada uno está exquisitamente perfilado. No os vais a encontrar a dos personajes iguales, lo cual tiene un mérito tremendo. Y no solo eso, sino que aparecen otras familias importantes que, aunque las seguimos en un segundo plano, también vemos su evolución (Stark, Lannister, Baratheon, Tyrell, Greyjoy, etc).

Por otro lado, las ilustraciones de Doug Wheatley son asombrosas. No me quiero ni imaginar cuánto habrá tardado en hacer las ochenta láminas (teniendo en cuenta que su estilo es bastante realista). Tiene un manejo de la anatomía, los planos, y los volúmenes increíble y es un gustazo ver sus dibujos ilustrando las palabras de George R. R. Martin.

Dos de las ilustraciones de Doug Wheatley que aparecen en Fuego y sangre.

Otra cosa que quiero destacar es el trabajo que han hecho los traductores. Sobre todo porque han sido siete profesionales —¡qué casualidad: como los Siete Reinos o los Siete Dioses de la religión de los Siete!— que han conseguido plasmar la voz del autor y que no se note el cambio de un traductor a otro. Han utilizado siempre el mismo estilo a lo largo de la obra y esto ha hecho que estuviera muy unificada. Este punto parece una tontería, pero cuando hay tantos profesionales trabajando debe de ser complicado que no se cuele alguna pincelada del estilo personal de cada traductor. Y esto no ha pasado (o por lo menos yo no lo he notado).

Por último, decir que mi parte favorita del libro ha sido todo el reinado de Jaehaerys I. Me ha parecido una época muy buena de Poniente en todos los aspectos y es muy agradable ver que George R. R. Martin no escribe solo tragedias «morbosas», sino que sabe exponer tanto lo bueno como lo malo. Plasma su historia de forma realista, sin hacerla utópica ni distópica.

Dos de las ilustraciones de Doug Wheatley que aparecen en Fuego y sangre.

En resumen: a pesar de los pequeños fallitos que le he visto, me ha encantado. Estoy segura de que Fuego y Sangre se ha convertido en una de mis mejores lecturas del 2019.

Puntuación: 9’5/10.