Reseña de «Memorias de una geisha».

 Título: Memorias de una geisha.

Autor: Arthur Golden.

Editorial: Debolsillo.

Traducción: Pilar Vázquez Álvarez.

Género: biografía, drama, romántica.

Número de páginas: 660.

Encuadernación: Tapa blanda.

Precio: 10’95€.

 

Sinopsis:

Poco antes de su muerte, Sayuri, una anciana japonesa afincada en Nueva York, cuenta la historia de su vida a un joven amigo americano. El poder de seducción de la voz narrativa de esta geisha legendaria transporta al lector a un Japón de entreguerras, lleno todavía de ecos feudales, y a una de las tradiciones japonesas que más curiosidad inspiran en el mundo occidental: la de la geisha, una peculiar práctica cultural a la que están ligadas artes tales como la seducción, la danza, la pintura o la clásica ceremonia del té.

 

Opinión personal:

Conocía esta historia gracias a la adaptación cinematográfica, pero fue en diciembre del 2020 cuando me he animé por fin a leer la novela. La película me encanta y, junto con La joven de la perla, suelo verla todos los otoños/inviernos. Es decir, ya sabía que el libro me iba a gustar mucho. Sin embargo, no esperaba que me fuera a fascinar del modo en que lo ha hecho. Vamos con lo bueno y lo malo:

Puntos negativos:

Siendo sincera, no he encontrado nada que me haya desagradado lo suficiente como para incluirlo en este apartado. Quizá podría decir las inexactitudes históricas que el autor cometió con Mineko Iwasaki —la geisha en la que se basó Golden para crear su obra— y toda la polémica que surgió a raíz de ello. No obstante siento que no me corresponde a mí juzgar eso, sino la historia en sí y su calidad literaria.

Puntos positivos:

El principal fuerte de la obra, sin lugar a dudas, es la voz de la protagonista. El libro está escrito en primera persona y la narradora es de las mejores que he visto. De una forma aparentemente sencilla, consigue envolver al lector y sumergirlo en el mundo de las geishas. Es una voz elegante, enigmática y muy atrayente que mantiene al lector pegado a las páginas.

Por otro lado, pese a que la trama no tiene una acción trepidante, sí ocurren continuos sucesos tan desconocidos o inesperados para los occidentales que la lectura se vuelve adictiva. Además, aunque la obra cuenta una historia dura, el ritmo es ligero y en ningún momento se hace una lectura pesada.

Otra cosa que me ha maravillado han sido los personajes. No solo la protagonista, Sayuri, y la historia de su vida, sino personajes secundarios como Mameha, Nobu o incluso el Presidente (a pesar de lo poco que sale en la trama y el gran peso que tiene en la historia). Todos ellos están exquisitamente perfilados y parecen personas de carne y hueso.

Por otra parte, me ha parecido alucinante la ambientación, los escenarios, los atuendos, las costumbres… todo. Todo está trabajado al detalle, muy cuidado.

Escena de la adaptación cinematográfica.

Por último, considero que tanto la traducción como la corrección son notables y han logrado respetar la voz del autor. Sí que es cierto que me he encontrado unas cinco o seis erratas, pero han sido despistes tontos que se le pasarían a cualquiera, nada grave. Al fin y al cabo, la obra tiene más de 600 páginas.

En definitiva: la novela destaca por la fascinante voz de la narradora, que consigue transportar al lector a un Japón lleno de costumbres desconocidas para los occidentales. Los personajes están muy bien trabajados, así como la ambientación. Sin duda es una de mis mejores lecturas del 2020.

 

Puntuación: 9’5/10.