Reseña de «História do gato que queria ver o mar».

 Título: História do gato que queria ver o mar (Historia del gato que quería ver el mar).

Autora: Maria do Céu Nogueira.

Ilustradora: Ana Oliveira.

Editorial: Alfarroba.

Traducción: Ana Herrera.

Género: infantil.

Número de páginas: 32.

Encuadernación: Tapa dura.

Precio: 11’64€.

 

Sinopsis (primero en portugués y después en español):

Era uma vez um gato que vivia no mato, quer dizer, no interior do país onde nascera e sempre fora feliz.

Chamava‑se Tareco e era gato bonito, asseado e esperto, com muita curiosidade sobre o mar.

 

~~~

 

Érase una vez un gato que vivía en el bosque, es decir, en el interior del país donde nació y siempre fue feliz.

Se llamaba Tareco y era un gato bonito, aseado y listo, con mucha curiosidad acerca del mar.

 

Opinión personal:

Hace un par de meses empecé a estudiar portugués de manera autodidacta y he descubierto que me encanta el idioma. Por eso me pareció buena idea empezar leyendo cuentos con el fin de mejorarlo poco a poco gracias a su vocabulario sencillo. Y así fue como, buscando libros infantiles en portugués, encontré História do gato que queria ver o mar.

Puntos negativos:

Sinceramente, no se me ocurre ninguno. Es la primera vez que leo un libro para niños pequeños siendo adulta, por lo que estoy acostumbrada a usar un criterio diferente a la hora de valorar las obras. Evidentemente, no puedo valorar un cuento infantil con la misma lupa que utilizo para las novelas dirigidas a adultos. Lo único que se me ocurre decir es que, quizá, el libro se me ha quedado un poco corto (aunque por otra parte entiendo que, si va dirigido a niños, su extensión deba de ser breve).

Puntos positivos:

Me ha sorprendido mucho la moraleja de la historia. Pensad que Tareco es un gato que quiere ver el mar, pero no puede desplazarse hasta la costa porque vive en un bosque, de modo que con ayuda de una golondrina descubre una forma asequible de ver el océano. Y, aunque a lo mejor dicho método pueda ser evidente para los lectores habituales de literatura infantil, en mi caso no me lo esperaba para nada. Además, creo que el mensaje que se transmite puede ayudar a los niños a controlar su frustración cuando quieren tener algo y no lo consiguen al instante.

Por otra parte, las ilustraciones son muy bonitas, sencillas, pero cargadas de texturas. Tienen el aspecto de estar hechas con ceras, aunque no sabría decir si son ilustraciones digitales que imitan esa textura o si se trata de ilustraciones tradicionales hechas con cera y acuarelas. Asimismo, predomina una gama cromática de verdes y azules que funciona muy bien con el contexto de la historia.

Fotografía de las ilustraciones interiores de mi propio libro.

Por último debo decir que, si bien el libro está en portugués, el lenguaje es muy sencillo y asequible para cualquier persona. Me parece una buena forma para que los niños se entretengan y, a la vez, aprendan un nuevo idioma.

En definitiva: se trata de un cuento infantil con una buena moraleja y unas ilustraciones muy cuidadas. Perfecto para los niños o para aprender portugués.

 

Puntuación: 7’5/10.