Reseña de «La dependienta».

Título: La dependienta.

Autora: Sayaka Murata.

Editorial: Duomo ediciones.

Traducción: Marina Bornas.

Género: ficción, drama.

Número de páginas: 162.

Encuadernación: Tapa blanda con solapas.

Precio: 16’80€.

Sinopsis:

Keiko Furukura tiene 36 años y está soltera. De hecho, nunca ha tenido pareja. Desde que abandonó a su tradicional familia para mudarse a Tokio, trabaja a tiempo parcial como dependienta de una konbini, un supermercado japonés abierto las 24 horas del día. Siempre ha sentido que no encajaba en la sociedad, pero en la tienda ha encontrado un mundo predecible, gobernado por un manual que dicta a los trabajadores cómo actuar y qué decir. Ha conseguido lograr esa normalidad que la sociedad le reclama: todos quieren ver a Keiko formar un hogar, seguir un camino convencional que la convierta, a sus ojos, en una adulta.

Con esta visión hilarante de las expectativas de la sociedad hacia las mujeres solteras, Sayaka Murata se ha consagrado como la nueva voz de la literatura japonesa.

Opinión personal:

Me pareció muy interesante la sinopsis y por eso me animé a leer el libro. Y bueno, superó todas mis expectativas. Había leído algunas opiniones en Goodreads que hablaban de que era una lectura lenta donde no ocurría nada, pero yo discrepo y más adelante explicaré por qué.

Puntos negativos:

Si os soy sincera, no sabría muy bien qué decir aquí (y eso que soy muy quisquillosa). Supongo que me habría gustado conocer un poco más la infancia de Keiko Furukura, aunque creo que con las pinceladas que se muestran ya es suficiente para hacerse una idea de cómo fue.

Puntos positivos:

Me gustan tantas cosas, que no sé por dónde empezar. Veamos:

Me encanta cómo está reflejada la personalidad de Keiko. Es de los mejores personajes que me he encontrado en todos los libros que llevo leídos. Y no porque sea una «buena persona», sino porque la autora ha sabido crear un personaje redondo lleno de matices con muy poquitas palabras. Cuando el lector empieza a conocer a Keiko enseguida ve que no es una persona «normal» porque no es capaz de comprender qué es lo que sucede a su alrededor. Keiko entiende las palabras y su significado, pero no el contexto de dichas palabras. Estoy casi segura de que Sayaka Murata ha creado a una protagonista autista (en mayor o menor grado). No obstante, en ningún momento del libro se menciona esta condición, sino que se muestra con los comportamientos y la forma de pensar de Keiko.

Como ya he mencionado, la protagonista parece completamente de carne y hueso. Me producía mucha ternura y compasión, y llegaba a entender la frustración de sus familiares cuando Keiko era incapaz de entenderlos. Además, la historia también despierta frustración e impotencia, pero no por la condición de Keiko como tal, sino porque aparecían personajes que intentaban aprovecharse de ella de forma muy descarada y ella no era capaz de ver dónde estaba el problema.

Vamos ahora con el ritmo de la narración: hay personas que dicen que no ocurre nada en la novela, que es muy lenta, etc. Sin embargo, a mí me parece que el ritmo es como debe ser. Pensad que estáis viendo el mundo de un protagonista muy metódico, al que le encanta el orden, la tranquilidad y la monotonía. Esto es algo que ya se dice en la sinopsis, así que no podéis esperar encontraros con una historia llena de acción trepidante. En La dependienta tenemos la inmensa suerte de ver el mundo como lo ve una persona autista (aunque hay muchos grados de autismo y no es una ciencia exacta, lo sé). En La dependienta tenemos la oportunidad de ponernos en la piel de una persona completamente diferente, que no sabe cómo encajar en la sociedad por mucho que lo intenta. Es decir, Sayaka Murata nos ha dado unas herramientas muy básicas —porque su novela no es un ensayo de psicología, por ejemplo— para poder entender a este tipo de personas, ponernos en su lugar y tratar de ser más comprensivos con ellas.

¿El ritmo de la narración es lento? Para mí, no. Para mí es como debe ser.

Por otro lado, Sayaka Murata ha sabido mostrar a través de Keiko todos los convencionalismos y tópicos sociales que encontramos en la mayoría de países, no solo en Japón. Por ejemplo: que las mujeres deben casarse pronto y formar una familia o sino acabarán siendo unas solteronas porque se les habrá pasado el arroz; que los hombres deben encontrar un buen trabajo y mantener a sus esposas e hijos, etc. Keiko es la excusa para cuestionar todos estos machismos que vemos en la mayoría de sociedades, porque sencillamente, la protagonista no es capaz de comprenderlos. Me parece que Sayaka Murata ha sido muy inteligente a la hora de crear a Keiko: su personalidad diferente le ha servido para señalar comportamientos muy arraigados que no todo el mundo se atreve a cuestionar.

Además, otro punto que quiero remarcar aquí y que me ha dejado flipando es la extensión del libro. ¡162 páginas! Fijaos cómo una novela tan cortita es capaz de contar tantísimo. A mí esto es algo que me fascina. Su extensión para mí es perfecta: no le quitaría nada, ni tampoco se lo añadiría. Asimismo, tampoco me he encontrado ninguna errata, ni ningún otro fallo que se le haya pasado a la traductora.

Y ya para concluir, debo decir que el final me ha gustado mucho. Creo que es muy acertado; el que merece Keiko.

Puntuación: 9’3/10. Entra de cabeza en mi lista de Libros Favoritísimos del Mundo Mundial.