Reseña de «Delatora».

 Título: Delatora.

Autora: Joyce Carol Oates.

Editorial: Alfaguara.

Traducción: José Luis López Muñoz.

Género: ficción, drama.

Número de páginas: 408.

Encuadernación: Tapa blanda con solapas.

Precio: 20’90€.

 

Sinopsis:

¿Qué debería prevalecer: la lealtad familiar o la lealtad a la verdad? ¿Alguna vez es un error decir la verdad, hay algún momento en que mentir a la familia esté justificado? ¿Se puede hacer lo correcto y que toda la vida nos lamentemos por ello?

Delatora está protagonizada por Violet Rue Kerrigan, una joven que recuerda su vida después de que, con doce años, ofreciera su testimonio sobre el asesinato racista de un niño afroamericano por parte de sus hermanos mayores y la apartasen de su familia. En una sucesión de episodios recordados de un modo casi palpable, Violet analiza las circunstancias de su vida como la menor de siete hermanos, una niña en su momento querida, que inadvertidamente «delata» a sus hermanos, dando pie a su arresto, su condena y a su propio distanciamiento.

 

Opinión personal:

Leer a Oates siempre es un placer, aunque en sus historias predomine una trama turbia y perturbadora. En este caso no ha sido diferente.

Puntos negativos:

Solo ha habido una cosa que me ha echado para atrás y ha sido los cambios de narrador. En ocasiones se utiliza una tercera persona, pero en otras el narrador se dirige directamente al lector. Aunque evidentemente esto ha sido una decisión intencional de la autora y se aplicaba en escenas independientes (nunca en mitad de una escena), habría preferido que se hubiera mantenido el mismo tipo de narrador a lo largo de toda la obra.

Puntos positivos:

El principal es que la obra está plagada de críticas y la autora ha sabido introducirlas en la trama de manera correcta, sin necesidad de usar a los personajes como un altavoz para gritar los mensajes que deseaba transmitir. La crítica más notoria apunta al racismo en general y, en particular, al racismo de la sociedad americana. Por otra parte, también se señala el machismo y, por supuesto, se denuncian los abusos sexuales y el mal trato que se les da a las víctimas.

Por otra parte, todos los personajes están muy bien trabajados (especialmente Violet). Me ha impactado mucho también el papel que cumplen los padres de la niña, su psicología, al igual que el de su tía, es digna de mención. Además, Mr. Sandman y Metti consiguieron ponerme la piel de gallina (sobre todo el primero).

Por otro lado, no me canso de alabar el estilo narrativo de Oates. Es tan limpio, directo y afilado como un bisturí.

También me gustaría comentar que la traducción respeta la voz de la autora y el manuscrito está bien corregido (creo que solo me he encontrado dos o tres erratas a lo largo de las 400 páginas).

En definitiva; debido a los temas sensibles que trata y a cómo se critican, Delatora no es para todo el mundo. Sin embargo, sí la considero una lectura muy adecuada para aquellos que se atrevan a darle una oportunidad.

 

Puntuación: 8’2/10.