Reseña de «Alicia a través del espejo».

Título: Alicia a través del espejo.

Autor: Lewis Carroll.

Ilustrador: Robert Ingpen.

Editorial: Blume.

Traducción: Anton Anton.

Género: fantasía, sinsentido, aventuras.

Número de páginas: 192.

Encuadernación: Tapa dura.

Precio: 23’65€.

Sinopsis:

Cuando una tarde nevada y somnolienta Alicia atraviesa el espejo del salón, llega a un extraño mundo en el que las piezas de ajedrez andan, las flores hablan y donde nada es lo que parece. Así, se ve atrapada en una extraña partida de ajedrez y se encuentra con unos personajes excéntricos.

Opinión personal:

Tras leer Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas —una edición excelente de esta misma editorial—, decidí hacerme con la continuación para conocer la historia original que escribió el autor.

He de confesar que me gustó más la historia del primer libro. Esta segunda parte me ha parecido un poco más pesada y redundante, al fin y al cabo, sigue el mismo esquema que su predecesora: Alicia viaja a un mundo sinsentido, vive aventuras con personajes excéntricos y regresa a casa. Sin embargo, esta edición de Blume es igual de excelente que la de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas. De hecho, si sois fans de estos clásicos, os recomiendo que invirtáis un poco más de dinero y os hagáis con estas ediciones: os aseguro que no tienen desperdicio. Veamos por qué:

Puntos positivos:

Este libro, en lo que a edición se refiere, es un calco de su predecesor (y es de agradecer). La editorial Blume ha conseguido una bilogía completamente uniforme, exquisitamente cuidada y de gran calidad. Por ejemplo; la encuadernación es de tapa dura y las hojas tienen un grosor muy bueno (diría que entre 250 y 300 gr. cada una).

Además, contiene numerosas ilustraciones de Robert Ingpen (quien también ilustró el primer volumen). Sus ilustraciones aparecen en ocasiones a doble página, en una sola o en pequeño formato junto al texto y en todas ellas se puede ver la textura de la técnica que ha utilizado. Unas veces son dibujos a grafito, otras utiliza técnica húmeda —acuarela, gouache u óleo—, pero siempre mantiene una coherencia estética que enriquece mucho el libro. Otra cosa a destacar es que las ilustraciones respetan mucho el texto y se integran perfectamente en la maquetación.

Página extraída del libro Alicia a través del espejo.

Por otro lado, los márgenes son muy generosos y el interlineado también, por lo que la lectura no cansa la vista. Tal y como ocurre en la edición del primer libro, aquí el texto respira y la composición del mismo, junto a las ilustraciones, hace que la maquetación sea muy limpia y estética. Además, no me he encontrado ninguna errata.

Por último, debo mencionar que el libro consta de una biografía del autor de cuatro páginas, un prefacio del autor de 1897 donde se explica cómo está relacionado este libro con una partida de ajedrez y una nota del ilustrador donde Ingpen explica cómo ha sido su experiencia a la hora de trabajar en esta bilogía. Es decir, tanto la edición de Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas como la de Alicia a través del espejo son súper completas y se las recomiendo mucho a cualquier fan de estos clásicos.

Puntos negativos:

Tal y como he comentado al principio, la historia me ha parecido un poco repetitiva, pues aunque los sucesos que ocurren son diferentes a los del primer libro, el esquema es el mismo. Además, creo que el autor ha abusado de los poemas y/o canciones: aparecen tres o cuatro a lo largo de la narración y, al ser bastante extensos, me sacaban del hilo argumental.

Asimismo, de igual modo que ocurre en la edición del primer volumen, aquí también se ha omitido en la biografía del autor la parte en la que Carroll fue acusado de pedofilia por los tratos tan cercanos que tenía con los niños y a los que les gustaba fotografiar en posiciones indecorosas para su época. Este punto negativo es muy subjetivo, pero considero necesario que se incluyan estos datos en su biografía para evitar dulcificarla.

En resumen: si os encanta Alicia en el País de las Maravillas y queréis haceros con los clásicos, sin duda os recomiendo estas ediciones de la editorial Blume por su excelente calidad. Si simplemente os apetece leer la bilogía, pero no os entusiasma demasiado, quizá deberíais apostar por ediciones más baratas.

Puntuación:

Se va a dividir en dos apartados:

Novela/Anexos: 6’5.

Edición del libro: 10.

Puntuación media: 8’25.