Reseña de «Una hora con Van Gogh».

 Título: Una hora con Van Gogh.

Autora: Liesbeth Heenk.

Editorial: Amsterdam Publishers.

Traducción: No se menciona.

Género: histórica, drama, arte.

Número de páginas: 52.

Encuadernación: leído en digital.

Precio: 3’49€.

 

Sinopsis:

Una Hora con Van Gogh es una excelente introducción a la vida y obra del gran artista Vincent van Gogh. Escrito de manera fácil y accesible, permite comprender mejor sus pinturas.
En sólo una hora de lectura, abre las puertas hacia el mundo de Van Gogh, artista que casi por si solo decidió el futuro del arte moderno. Este libro constituye una obra imprescindible para captar mejor sus obras en el Museo Van Gogh de Amsterdam.

 

Opinión personal:

Desde que leí Cartas a Theo —las cartas que Vincent le escribió a su hermano durante prácticamente toda su vida—, estoy informándome mucho acerca del artista. Una hora con Van Gogh no es un libro en sí, sino un folleto de poco más de 50 páginas donde se mezcla la biografía del pintor con explicaciones de sus obras y algunas curiosidades que desconocía. Para que os hagáis una idea, este es el índice:

1. Introducción.
2. Tragedia y éxito.
3. La oveja negra de la familia.
4. La Haya: ¿camino al éxito?
5. Van Gogh, un gran perro hirsuto de patas mojadas.
6. ¿Justo a tiempo y en el lugar correcto?
7. Altibajos en Arlés.
8. Encerrado en Saint-Rémy.
9. El fin en Auvers.
10. No hay Arte Moderno sin Van Gogh.
11. ¿Cuándo Van Gogh se hizo famoso?
12. Las cartas: ¿literatura universal?
13. ¿Por qué otro libro sobre Van Gogh?

Vamos con lo bueno y lo malo que me he encontrado durante la lectura:

Puntos negativos:

La traducción es pésima. Y cuando digo pésima, lo digo en serio. Hay verbos mal conjugados, acentos donde no tocan o ausencia de ellos, etc. De hecho, en ocasiones me costaba seguir la lectura porque no entendía el texto en español. No os hacéis una idea de lo mucho que me repatea haber tenido que leer algo que me interesaba tanto con esa traducción tan mal hecha. Incluso he llegado a pensar que lo habían traducido con el traductor de Google porque no aparece mencionada la persona encargada de la traducción. Sea como fuere, este es el fallo más grave que le he encontrado a la obra.

Puntos positivos:

Obviando el tema de la mala traducción, me parece un folleto muy apropiado para las personas que tengan pocos conocimientos sobre Van Gogh y quieran conocerle sin necesidad de leerse biografías más densas. La obra habla de cada apartado de su vida de una forma concisa, mencionando los detalles más importantes y algunas curiosidades que no aparecen fácilmente en Internet. De hecho, como bien dice el título, tardaréis poco más de una hora en leerlo.

Por otra parte, aparecen algunas de las obras más famosas del pintor y una breve explicación de qué pretendía representar Van Gogh en ellas, de lo que quería transmitir o algún otro detalle que conseguirá llamar la atención del lector.

En definitiva, esta obra puede ser muy acertada para los curiosos que tengan pocos conocimientos sobre Van Gogh. Sin embargo, la traducción al español es tan mala que os recomendaría leer el folleto en inglés si sabéis el idioma.

 

Puntuación: 6’5/10 por la mala traducción.