Reseña de «Diario de una adolescente».

Título: Diario de una adolescente.

Autora: Phoebe Gloeckner.

Editorial: Reservoir Books.

Traducción: Teresa Camprodón.

Género: drama, ficción, LGTB.

Número de páginas: 407.

Encuadernación: Tapa dura.

Precio: 22’90€.

Sinopsis:

«No recuerdo haber nacido. Era una niña muy fea. Mi aspecto no ha mejorado, así que supongo que fue un golpe de suerte que él se sintiera atraído por mi juventud».

Así empieza el diario de Minnie Goetze, una chica de quince años que descubre su sexualidad en la libertina San Francisco de los setenta. Minnie se acuesta con el novio de su madre y es demasiado tímida para hablar con los chicos de la escuela. Con una hábil mezcla de narrativa verbal y visual, este complejo retrato es un agudo análisis de la sociedad adulta a través de la mirada de una joven que entra en la madurez sin guía ni supervisión. Una historia honesta, extrema, apasionada, sin flores ni peluches, sexual y polémica.

Opinión personal:

Como dije en mi entrada de mis próximas lecturas, ver la película fue lo que me hizo conocer el libro y, desde entonces, llevo deseando leerlo. Pues bien, esta es una de las excepciones en las que la película me ha gustado más que la novela.

Me he llevado un chasco, en resumidas cuentas, y ahora voy a explicar por qué.

Puntos negativos:

Creo que mi principal problema ha sido que no he conseguido empatizar con la protagonista. Me parece un personaje bien creado —el lector puede ver sin problemas sus inseguridades, sus miedos, todas sus contradicciones, lo irritante y lo directa que es, etc.—, pero no ha despertado en mí ningún sentimiento de compasión. Minnie es una adolescente que sufre abusos sexuales por parte del novio de su madre, aunque ella no lo sabe o parece no comprender por qué están mal sus encuentros. Está completamente manipulada por él hasta el punto de haberse vuelto adicta a esa relación tóxica. Además, consume alcohol y drogas con frecuencia y se siente muy sola dentro de su desestructurada familia. Sin embargo, me ha parecido un personaje tan irritante que no ha conseguido que me compadezca de ella.

El libro consta de dos prólogos —uno de Hillary Chute y otro de la autora— y creo que ambas han «pecado» a la hora de hablar del libro. Hillary Chute habla de él como si no existiese en el mundo una obra tan llamativa como esta —«Diario de una adolescente es un libro distinto a cualquier otro que puedas leer; no tiene comparación ni competidor»— y Phoebe Gloeckner dice reflejar en él a todas las adolescentes: «[…] este libro va de mí. Sin embargo, también va claramente de ti. Aspiro a crear personajes que puedan ser universalmente comprendidos a pesar de estar construidos con tantos detalles que solo podrían referirse a una situación concreta. Aunque soy el origen de Minnie, ella no puede ser yo; para que el libro tenga verdadero significado, debe ser todas las chicas, cualquier chica. […] No es mi historia. Es nuestra historia». Bien, desde mi punto de vista, H. Chute ha exagerado la calidad del libro y la opinión de P. Gloeckner también me parece desacertada. Insinuar que todas las adolescentes son como Minnie, o viven la situación de Minnie, no es muy atinado. Quiero pensar que a lo que se refiere la autora es a que la mayoría de las adolescentes estamos llenas de inseguridades, contradicciones y nos sentimos perdidas (aunque no lo haya especificado). Pero me cuesta creer que la mayoría de las adolescentes estén reflejadas en los comportamientos tóxicos que tiene Minnie o en las experiencias que vive, independientemente de la época en la que esté ambientada el libro.

Por otra parte, he echado en falta que hubiera una trama lineal en la obra. Esto sí que lo aclara P. Gloeckner en su prólogo: «[…] debo decir que no va de nada. Y, al mismo tiempo, va «de» todo. […] Va de la vida. Nada más». Me habría gustado leer un argumento más sólido a través del diario de Minnie y no retales sueltos de sus experiencias.

Además, me da la sensación de que todo lo que le pasa a Minnie es «exagerado». No consigo ver tantos sucesos malos como algo realista, pero no porque no puedan darse en la vida de una persona, sino porque no me parece que estén bien desarrollados a lo largo del libro. Y es una pena, la verdad. Por ejemplo, otros libros donde hay drama en cada página y está muy bien llevado son Tan poca vida, Cuéntalo o Una hermosa doncella.

Por último, decir que me he encontrado algunos errores en la edición del libro: en un par de viñetas, se les ha olvidado rellenar los bocadillos de diálogo.

Fotografías tomadas por mí donde se muestran los bocadillos en blanco.

Puntos positivos:

El principal punto fuerte es, sin duda, lo realista que parece el diario gracias a su edición (pese a los fallos mencionados anteriormente). La narración en primera persona es muy fluida y directa —a veces incluso desconcierta que Minnie sea capaz de cambiar de tema con tanta facilidad— y las ilustraciones acompañan a casi todas las páginas. Además, de pronto la narración escrita se corta para dar paso a una narración visual a través de viñetas de cómic. Gracias a estos recursos, la lectura se agiliza bastante y, si os engancha la historia, la leeréis con suma rapidez.

Por otra parte, la protagonista es bisexual, así que en esta obra aparece representación LGTB bastante evidente (aunque no sea el eje sobre el que gira todo).

En general, creo que la traducción está muy bien hecha. La voz de la protagonista se percibe sin problemas. En realidad, los personajes secundarios también están bien construidos, aunque yo no he podido empatizar con ninguno.

Por último, el libro incluye al final un apartado donde se habla brevemente del diario original y se enseña algunas fotos.

En resumen: si os interesa el formato y la edición del libro, puede interesaros el diario, pero si buscáis alguna lectura de ficción controvertida, incómoda de leer o perturbadora, entonces os recomiendo Una hermosa doncella —especialmente si os interesan las relaciones de poder entre un hombre adulto y una adolescente—, Monstruo de ojos verdes —para aquellos que deseen leer cómo viven la violencia machista los hijos— y Sé dónde estás (si buscáis historias donde se muestren los patrones que utilizan los psicópatas para amedrentar a sus víctimas).

Puntuación: 6’5/10.